Ideological Dictionary of the Völkische Bewegung Идеологический Словарь Фёлькише Бевегунг Ідеологічний Словник Фьолькіше Бевегунг

SOCIAL PRINCIPLES

СОЦИАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ

СОЦІАЛЬНІ ЗАСАДИ

Volk (The National Spirit) - in contrast to the superficial reactionary perception of a community of people as a Nation, the Völkische Bewegung adheres to the concept of Volk. Volk is not just the citizens of a state, nor is it just a bond of blood. Volk is an invisible connection between the masses of people who share common tragedies, suffering, and triumphs; it is a shared collective memory of good and evil. Uniting people through Volk is the only way to achieve true freedom, as only the awareness of a shared destiny and path, based on national memory, unites people as Brothers and Sisters in a common cause. Only a community built on the foundation of the National Spirit allows the building of a society that does not require excessive tools of human control over humans.

Volk (Народный Дух) - в противовес поверхностному реакционному восприятию общности людей как Nation (Нации), Фёлькише Бевегунг придерживается концепции Фольк. Фольк это не просто граждане государства, это также и не просто связь крови. Фольк это невидимая связь между народными массами, разделяющими между собой общие трагедии, страдания и триумфы; это общая коллективная память о добре и зле. Объединение людей через Фольк это единственный путь к достижению истинной свободы, поскольку лишь осознание общей судьбы и пути, на почве народной памяти, объединяет людей как Братьев и Сестер в едином деле. Лишь общность, построенная на фундаменте Народного Духа, позволяет построить общество, не требующее чрезмерных инструментов контроля человека над человеком.

Volk (Народний Дух) - на противагу поверхневому реакційному сприйняттю спільності людей як Nation (Нації), Фьолькіше Бевегунг притримується концепції Фольк. Фольк це не просто громадяни держави, це також і не просто зв'язок крові. Фольк це невидимий зв'язок між народними масами, що розділяють між собою спільні трагедії, страждання та тріумфи; це спільна колективна пам'ять про добро та зло. Об'єднання людей через Фольк це єдиний шлях до досягнення істинної свободи, оскільки лише усвідомлення спільної долі та шляху, на ґрунті народної пам'яті, об'єднує людей як Братів та Сестер в єдиній справі. Лише спільність, що побудована на фундаменті Народному Духу, дозволяє побудувати суспільство, що не потребує надмірних інструментів контроля людини над людиною.

Volk Ostpreußens (The Ostprussian People) - descendants from Königsberg, Volkheims, and Puppet States who associate themselves with Ostprussian History and culture. The narrower term, the Free Ostprussian People, denotes only those Ostprussians (Osts) who are a conscious part of the Volk.

Volk Ostpreußens (Остпрусский Народ) - выходцы из Кёнигсберга, Фолькхеймов и Марионеточных Государств, ассоциирующие себя с Остпрусской Историей и культурой. Более узкий термин, Свободный Остпрусский Народ, обозначает лишь тех остпруссов (остов), которые являются сознательной частью Фольк.

Volk Ostpreußens (Остпруський Народ) - вихідці з Кьоніґсбергу, Фолькхеймів та Маріонеткових Держав, що асоціюють себе з Остпруською Історією та культурою. Більш вужчий термін, Вільний Остпруський Народ, позначає лише тих остпрусів (остів), які є свідомою частиною Фольк.

Westliche Cousins (Western Cousins) - Westprussians (Wests), a separate Prussian people, originating from Westprussia (Denmark) and their puppet states, who identify themselves as Wests. The Westprussian elite typically denies the existence of Osts as a separate people, thus justifying their imperialistic, assimilationist policies and establishing artificial internal cultural restrictions within their state systems to realize it.

Westliche Cousins (Западные Кузены) - Вестпруссы (весты), отдельный прусский народ, выходцы из Вестпруссии (Дании) и их марионеточных государств, определяющие себя как весты. Вестпрусская элита, как правило, отрицает существование остов как отдельного народа, обосновывая таким образом свою империалистическую, ассимиляционную политику и устанавливает искусственные внутренние культурные ограничения в системах своих государств для её реализации.

Westliche Cousins (Західні Кузени) - Вестпруси (вести), окремий прусський народ, вихідці з Вестпрусії (Данії) та їх маріонеткових держав, що визначають себе як вести. Вестпруська еліта, як правило, заперечує існування остів як окремого народу, обгрунтувуючи таким чином свою імперіалістичну, асиміляційну політику та встановлює штучні внутрішні культурні обмеження в системах своїх держав для її реалізації.

Heimat (Homeland) - Königsberg, East Prussia, the true first home of the Ostprussian people and Western cousins.

Heimat (Родина) - Кёнигсберг, Восточная Пруссия, истинный первый дом Остпрусского народа и Западных кузенов.

Heimat (Батьківщина) - Кьоніґсберг, Східна Прусія, справжня перша домівка Остпруського народу та Західних кузенів.

Volkheim (People's Home) - states of the Ostprussian people that are not Puppet states.

Volkheim (Народный Дом) - государства Остпрусского народа, которые не являются Марионеточными государствами.

Volkheim (Народний Дім) - держави Остпруського народу, які не є Маріонетковими державами.

Militär zuerst (Military First) — a principle according to which the Volkmacht (People's Army) plays a key role in ensuring the survival and freedom of the Ostprussian people. According to it, the liberation and securing of the sovereignty of the People has historically been achieved precisely through armed liberation struggle, and for this reason the Army is seen as something inseparable from the People. Accordingly, the military is not only purely an armed force, but also a political, spiritual school of the Volk, bringing up discipline, collective responsibility, and Love in citizens. Precisely because of the vanguard role of the Army, the guarantee of social development is its continuous and comprehensive development. This implies that all citizens must join the defense, and the institutions of the Army are the key environment for the political life of the people.

Militär zuerst (Армия на первом месте) — принцип, согласно которому Фолькмахт (Всенародная армия) играет ключевую роль в обеспечении выживания и свободы Остпрусского народа. Согласно ему, освобождение и обеспечение суверенитета Народа исторически достигается именно вооруженной освободительной борьбой, из-за этого Армия рассматривается как то, что неотделимо от Народа. Соответственно, войско это не только сугубо вооруженная сила, но и политическая, духовная школа Фольк, воспитывающая в гражданах дисциплину, коллективную ответственность, Любовь. Именно из-за авангардной роли Армии, залогом общественного развития является непрерывное и всестороннее её развитие. Это предполагает, что к обороне должны приобщаться все граждане, и институты Войска являются ключевой средой политической жизни народа.

Militär zuerst (Армія на першому місці) — принцип, згідно якого Фолькмахт (Всенародна армія) грає ключову роль у забезпеченні виживання та свободи Остпруського народу. Згідно нього, звільнення та забезпечення суверенітету Народу історично досягається саме збройною визвольною боротьбою, через це Армія розглядається як те, що невіддільне від Народу. Відповідно, військо це не лише суто збройна сила, але і політична, духовна школа Фольк, що виховує у громадянах дисципліну, колективну відповідальність, Любов. Саме через авангардну роль Армії, запорукою суспільного розвитку є безперервний та всебічний її розвиток. Це передбачає, що до оборони мають долучатись усі громадяни й інститути Війська є ключовим середовищем політичного життя народу.

Geshwister (Brothers and Sisters) — a principle according to which achieving solidarity and unity of desires is possible only when people learn to Love their fellow brothers and sisters around them, accepting them as part of a large family. The concept of "comradeship" accepted in left-wing circles is considered to be a rank lower than sisterhood and brotherhood. Geshwister also implies that in personal relationships between people within the Volk, people strictly reject archaic internal hierarchies.

Geshwister (Братья и Сестры) — принцип, согласно которому достижение солидарности и единства желаний возможно лишь когда люди научатся Любить окружающих их побратимов и посестер, принимая их как часть большой семьи. Принятое в левой среде "товарищество" рассматривается как то, что является рангом ниже сестринства и братства. Geshwister также предполагает, что в личных отношениях между людьми в рамках Фольк люди строго отказываются от архаичных внутренних иерархий.

Geshwister (Браття та Сестри) — принцип, згідно якого досягнення солідарності та єдності бажань можливо лише коли люди навчаться Любити оточуючих їх побратимів та посестер, приймаючи їх як частина великої сім'ї. Прийняте в лівому середовищі "товариство" розглядається як те, що є рангом нижче посестринства та побратерства. Geshwister також передбачає, що в особистих відносинах між людьми у межах Фольк люди сурово відмовляються від архаїчних внутрішніх ієрархій.

Marionettenkönigreiche (Puppet States) - Ostprussian and Westprussian states that deny the Völkische Bewegung. This concept implies not only external foreign control (primarily Westprussian), but also dependence on the oppression of capital, false desires, and their own internal tyranny (which is often an unjustified parody of the repressive system of Westprussia).

Marionettenkönigreiche (Марионеточные Государства) - Остпрусские и Вестпрусские государства, отрицающие Фёлькише Бевегунг. Это понятие подразумевает не только внешний иностранный контроль (прежде всего вестпрусский), но и зависимость от угнетения капитала, ложных желаний и собственной внутренней тирании (которая часто является необоснованным пародированием репрессивной системы Вестпруссии).

Marionettenkönigreiche (Маріонеткові Держави) - Остпруські та Вестпруські держави, що заперечують Фьолькіше Бевегунг. Це поняття передбачається не лише зовнішній іноземний контроль (передусім вестпруський), але і залежність від пригнічення капіталу, хибних бажань та власної внутрішньої тиранії (що часто є необґрунтованим пародіюванням репресивної системи Вестпрусії).

"Cursed is the land where dead thoughts come alive in new chimerical incarnations; vicious is the mind that carries it and remains outside the head... For an ancient belief says that a sold soul is in no hurry to leave the limits of the crypt, but feeds and teaches the gnawing worm itself, until through rot and decay a new chthonic life breaks through and pathetic corpses gather enough cunning to harm, and strength to ruin. Huge passages are secretly dug where ordinary earthly burrows would suffice, and those born to crawl will learn to walk."

"Проклятая земля, где мертвые мысли оживают в новых химерных воплощениях; порочен разум, её несущий и находящийся вне головы... Ибо древнее поверье гласит, что проданная душа не спешит покидать пределы склепа, но кормит и учит самого червя грызущего, пока через тлен и разложение не пробьется новая хтоническая жизнь и жалкие трупники не наберутся хитрости чтобы вредить, и силы, чтобы губить. Огромные ходы тайно копаются там, где хватило бы обычных нор земных, и рожденные ползать научатся ходить."

"Проклята земля, де мертві думки оживають в нових химерних утіленнях; порочним є розум, що його несе та знаходиться поза голови... Бо давнє повір'я говорить, що продана душа не поспішає покидати межі склепу, але годує і вчить самого чев'яка гризучого, поки через тлін та розкладання не проб'ється нове хтонічне життя та жалюгідні труп'ятники не наберуться хитрості щоб шкодити, і сили, щоб губити. Величезні ходи таємно копаються там, де вистачило би звичних нор земних, і народжені повзати навчяться ходити."

Gesamtvolksversprechen (All-National Promise) - a principle, a doctrine proclaimed after the death of the princeps of New Iberia, Anna Halla D'Iberi, according to which the Ostprussian People must categorically fight against any attempts to embody the vices of Puppet States in their Volkheims and cherish the purity of the Volk.

Gesamtvolksversprechen (Всенародное обещание) - принцип, доктрина, провозглашенная после смерти принцепс Новой Иберии Анны Халлы Д'Ибери, согласно которой Остпрусский Народ должен категорически бороться против любых попыток воплощения пороков Марионеточных Государств в своих Фолькхеймах и лелеять чистоту Фольк.

Gesamtvolksversprechen (Всенародна обіцянка) - принцип, доктрина, проголошена після смерті принцепс Нової Іберії Анни Халли Д'Ібері, згідно якої Остпруський Народ має категорично боротись проти будь-яких спроб втілення хиб Маріонеткових Держав в своїх Фолькхельймах і плекати чистоту Фольк.

"Truly, Blessed Anna Halla D'Iberi became a daughter not only for the Adored Friend of the Ostprussian People Moem Hekmatyar and the Honorable Eva Lenz, but also for all of us. That terrible unknown illness she endured became a reflection of the pain that each of us carries after the loss of the Heimat and the Great Volkheim of Ostland. Having finished her work, as a faithful gnostic, she did not hide or postpone her true aspirations and asked our entire People for a Promise. Lacking the strength to endure the pain that neither doctors nor the priesthood could cope with, she wished to leave piously and we fulfilled her request to be offered as a Sacrifice. However, this is only a small part of her request. We promised her never again to allow any incarnations of Puppet States to be established in our Volkheims and to forever preserve the purity of our ideas. In anticipation, from the depths of free space, the Blessed Daughter of the People watches with her shining golden eyes and waits for us not to stray from the path, and reminds us that we have already gone too far to turn back."

"Воистину, Благословенная Анна Халла Д'Ибери стала дочерью не только для Обожаемой Подруги Остпрусского Народа Моем Хекматьяр и Уважаемой Евы Ленц, но и для всех нас. Та страшная неизвестная болезнь, которую она перенесла, стала отражением той боли, которую каждый из нас несет после потери Хеймата и Великого Фолькхейма Остланда. Завершив свой труд, как правоверная гностичка, она не стала скрывать и откладывать свои истинные стремления и попросила весь наш Народ об Обещании. Не имея сил терпеть боль, с которой не могли справиться ни врачи, ни жречество, она пожелала благочестиво уйти и мы выполнили её просьбу быть принесенной в Жертву. Однако это лишь малая часть её просьбы. Мы пообещали ей никогда больше не позволить установиться никаким воплощениям Марионеточных Государств в своих Фолькхеймах и навсегда сохранить чистоту наших идей. В ожидании, из глубин свободного космоса, Благословенная Дочь Народа смотрит своими сияющими золотыми глазами и ждет, что мы не сойдем с пути, и напоминает, что мы уже зашли слишком далеко, чтобы отступать."

"Істинно, Благославлена Анна Халла Д'Ібері стала донькою не лише для Обожнюваної Подруги Остпруського Народу Моєм Хемкматяр та Шановної Єви Лєнц, але і для всіх нас. Та страшна невідома хвороба, яку вона перенесла, стала відображенням тої болі, що кожний з нас несе після втрати Хеймату та Великого Фолькхейму Остланду. Завершив свою працю, як правірна гностикиня, вона не стала приховувати і відкладати свої істинні прагнення та попросила весь наш Народ про Обіцянку. Не маючи сил терпіти біль, з якого не могли впоратися ні лікарі, ні жрецтво, вона побажала благочестиво піти й ми виконали її прохання бути принесену у Жертву. Проте це лише мала частина її прохання. Ми пообіцяли їй ніколи більше не дозволили встановитися жодним втіленням Маріонеткових Держав в своїх Фолькхеймах та назавжди зберегти чистоту наших ідей. В очікуванні, з глибин вільного космосу, Благословенна Донька Народу дивиться своїм сяючими золотими очима та чекає, що ми не зійдемо зі шляху, та нагадує, що ми вже зайшли занадто далеко, щоб відступати."

SPIRITUAL PRINCIPLES

ДУХОВНЫЕ ОСНОВЫ

ДУХОВНІ ЗАСАДИ

Gesamtvolksversprechen (All-National Promise) - a principle, a doctrine proclaimed after the death of the princeps of New Iberia, Anna Halla D'Iberi, according to which the Ostprussian People must categorically fight against any attempts to embody the vices of Puppet States in their Volkheims and cherish the purity of the Volk.

Gesamtvolksversprechen (Всенародное обещание) - принцип, доктрина, провозглашенная после смерти принцепс Новой Иберии Анны Халлы Д'Ибери, согласно которой Остпрусский Народ должен категорически бороться против любых попыток воплощения пороков Марионеточных Государств в своих Фолькхеймах и лелеять чистоту Фольк.

Gesamtvolksversprechen (Всенародна обіцянка) - принцип, доктрина, проголошена після смерті принцепс Нової Іберії Анни Халли Д'Ібері, згідно якої Остпруський Народ має категорично боротись проти будь-яких спроб втілення хиб Маріонеткових Держав в своїх Фолькхельймах і плекати чистоту Фольк.

Wille (Will) — the true and sincere desires of a person. The Will is free from expecting results, external pressure, and debts. A person living in harmony with their own Will never lies to themselves and thereby achieves their destiny - liberation from the captivity of the Earth and a return to the God Mithra.

Wille (Воля) — истинные и искренние желания человека. Воля свободна от ожидания результатов, внешнего давления, долгов. Человек, живущий в согласии с собственной Волей, никогда не лжет самому себе и из-за этого достигает своего предназначения - освобождения от плена Земли и возвращения к Богу Митре.

Wille (Воля) — істинні та щиро бажання людини. Воля вільна від очікування результатів, зовнішнього тиску, боргів. Людина, що живе у згоді зі власною Волею, ніколи не бреше самому собі і через це досягає свого призначення - звільнення від полону Землі і повернення до Бога Мітри.

"The last among the demons has fallen, and from the steadfast thrones of the Lord of the Airways the loud-voiced glorify the aeons."

"Последний среди демонов пал, и с непоколебимых тронов Властелина Воздушных путей громогласные прославляют эоны."

"Останній серед демонів впав, та з непохитних тронів Властелина Повітряних шляхів гучномовні прославляють еони."

Liebe (Love) - Love is the only force that truly binds people and lies at the core of the Geshwister principle. Since a person cannot survive alone, they need a driving force from society, and Love is this force.

Liebe (Любовь) - Любовь это единственная сила, по настоящему связывающая людей и лежащая в сути принципа Geshwister. Поскольку человек не может выжить один, ему нужна движущая его сила от общества, и Любовь является этой силой.

Liebe (Любов) - Любовь це єдина сила, що по справжньому пов'язує людей і лежить у суті принципу Geshwister. Оскільки людина не може вижити одна, їй потрібна рухаюча її сила від суспільства, і Любов є цією силою.

Äon (Aeon) — any bright spiritual entity, except for the God Mithra directly. This word can also denote an Epoch.

Äon (Эон) — любая светлая духовная сущность, кроме непосредственного Бога Митры. Также это слово может обозначать Эпоху.

Äon (Еон) — будь-яка світла духовна сутність, крім безпосереднього Бога Мітри. Також це слово може позначати Епоху.

Archon (Archon) - False Gods, prophets and spirits. Sometimes they can act as neutral and partially positive sides in the struggle between Jehovah and Mithra, since human mythology knows many stories about the rebellion of the Gods.

Archon (Архонт) - Ложные Боги, пророки и духи. Иногда могут выступать как нейтра и частично позитивные стороны борьбы Иеговы и Митры, поскольку человеческая мифология знает много историй о восстании Богов.

Archon (Архонт) - Хибні Боги, пророки та духи. Іноді можуть виступати як нейтральні та частково позитивні сторони боротьби Єгови та Мітри, оскільки людська міфологія знає багато історий про повстання Богів.

HISTORICAL FIGURES

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ

ІСТОРИЧНІ ОСОБИ

Honorable Eva Lenz — Founder and Leader of the Volkheim of Ostland, Great Revolutionary. Honorable Eva Lenz ensured security and set the foundation for the emergence and development of the Völkische Bewegung, made an invaluable contribution to the survival of the Free Ostprussian People and led them through a huge number of victories over oppressors, starting with the Ostland Revolution that ended the rule of Anergia Wüstenfuchs. To this day, Honorable Eva Lenz is the leader of the entire Free Ostprussian People.

Уважаемая Ева Ленц — Основательница и Лидер Фолькхейма Остланд, Великая Революционерка. Уважаемая Ева Ленц обеспечила безопасность и задала основы для появления и развития Фёлькише Бевегунг, внесла бесценный вклад в выживание Свободного Остпрусского Народа и провела его через огромное количество побед над угнетателями, начиная с Остландской революции, завершившей правление Анерии Вюстенфукс. И по сей день Уважаемая Ева Ленц является лидером всего Свободного Остпрусского Народа.

Шановна Єва Ленц — Засновниця та Лідерка Фолькхейму Остланд, Велика Революціонера. Шановна Єва Ленц забезпечила безпека та задала засади для появи та розвитку Фьолькіше Бевегунг, внесла безцінний внесок у виживання Вільного Остпруського Народу та провела його через величезну кількість перемог над гнобителями, починаючи з Остландської революции, що завершила правління Анерії Вюстенфукс. І донині Шановна Єва Ленц є лідером усього Вільного Остпруського Народу.

Faithful Friend Kasper Lucius Hekmatyar - Emperor of Iberia, Archchancellor of the Kingdom of Prussia under King Dmitry. With his reforms, he significantly strengthened the Ostprussian identity and inspired future settlers to found Volkheims to preserve the Volk. Committed suicide after the criminal invasion of Königsberg by the Wests.

Верный Друг Каспер Люций Хекматьяр - Император Иберии, Эрцканцлер Королевства Пруссии при Короле Дмитрии. Своими реформами значительно укрепил Остпрусскую идентичность и вдохновил будущих поселенцев на основание Фолькхеймов для сохранения Фольк. Совершил самоубийство после преступного вторжения вестпруссов в Кёнигсберг.

Вірний Друг Каспер Люцій Хекматяр - Імператор Іберії, Йерцканцлер Королівства Прусії при Королі Дмитрії. Своїми реформами значно укріпив Остпруську ідентичність та надихнув майбутніх поселенців на заснування Фольклейхмів для збереження Фольк. Вчинив самогубство після злочинного вторгнення вестпрусів до Кьоніґсбергу.

Blessed Anna Halla D'Iberi - Princeps of New Iberia. Anna Halla was a symbol of hope for the Free Ostprussian People after the loss of the Volkheim in Ostland; thanks to her work, we met our Iberian Brothers and Sisters, who even now remain loyal to the ideas of the Völkische Bewegung. By her testament, she defined the Gesamtvolksversprechen doctrine.

Благословенная Анна Халла Д'Ибери - Принцепс Новой Иберии. Анна Халла была символом надежды Свободного Остпрусского Народа после потери Фолькхейма в Остланде, благодаря её труду мы встретили наших Иберийских Братьев и Сестер, которые и сейчас сохраняют верность идеям Фёлькише Бевегунг. Своим завещанием определила доктрину Gesamtvolksversprechen.

Благословенна Анна Халла Д'Ібері - Принцепс Нової Іберії. Анна Халла була символом надії Вільного Остпруського Народу після втрати Фолькхейму в Остланді, завдяки її праці ми зустріли наших Іберійських Братів та Сестер, які і зараз зберігають вірність ідеям Фьолькіше Бевегунг. Своїм заповітом визначила доктрину Gesamtvolksversprechen.

AUTHOR: Beste Freifür